1 00:01:13,791 --> 00:01:15,874 Θα κάνω πολύ φίλους. 2 00:01:16,041 --> 00:01:17,957 Θα έχει δίκιο. Μην ανησυχείς. 3 00:01:18,125 --> 00:01:19,582 Θα πάνε όλα καλά. 4 00:01:22,916 --> 00:01:25,915 Ορκίζομαι, θα τα καταφέρω. Τα λέμε στο διάλειμμα. 5 00:01:26,916 --> 00:01:28,582 Πρέπει να φύγω, σωστά; 6 00:01:29,041 --> 00:01:32,499 Φύγε, Άβελ. Το cIass σας έχει ήδη μπει. 7 00:01:38,041 --> 00:01:40,082 Κύριε! Κύριε! 8 00:01:40,250 --> 00:01:44,082 Οι γονείς δεν μπορούν πλέον να μπουν μέσα με τα παιδιά τους, συγγνώμη. 9 00:01:58,000 --> 00:02:04,665 Ερχομαι. 10 00:02:07,750 --> 00:02:09,124 Τα λέμε αργότερα. 11 00:02:10,416 --> 00:02:12,207 Θα είμαι εντάξει. Θα δω. 12 00:02:17,666 --> 00:02:18,832 Συνέχισε, προχώρα. 13 00:02:53,583 --> 00:02:55,624 Το όνομά μου είναι Aïcha. 14 00:02:56,416 --> 00:02:57,624 Ευχαριστώ, Aïcha. 15 00:03:04,041 --> 00:03:06,874 Και εσύ; - Με λένε Jeanne. 16 00:03:08,416 --> 00:03:09,624 Ευχαριστώ, Jeanne. 17 00:03:10,958 --> 00:03:12,165 Τιάγκο. 18 00:03:13,125 --> 00:03:14,582 Ευχαριστώ, Τιάγκο. 19 00:03:18,041 --> 00:03:19,499 Σουλεϊμάν. 20 00:03:23,875 --> 00:03:24,874 Και εσύ; 21 00:03:32,666 --> 00:03:34,249 Πες μας το όνομά σου. 22 00:03:39,000 --> 00:03:39,999 Προχωρώ. 23 00:03:41,708 --> 00:03:42,707 Υποκοριστικό της Eleanor. 24 00:03:44,166 --> 00:03:45,624 Ευχαριστώ, Νόρα. 25 00:03:48,208 --> 00:03:54,207 ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ 26 00:04:12,458 --> 00:04:14,457 Αφήστε το δωμάτιο ήσυχα, παρακαλώ! 27 00:04:54,583 --> 00:04:56,915 Που πάτε; - Να κάτσω με τον αδερφό μου. 28 00:04:57,083 --> 00:04:59,415 Δεν μπορείτε να αλλάξετε θέση κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 29 00:04:59,583 --> 00:05:02,249 Κάτσε πίσω, σε παρακαλώ. - Δεν ξέρω κανέναν. 30 00:05:02,458 --> 00:05:04,832 Θα κάνετε νέους φίλους. Κάτσε πίσω. 31 00:05:16,708 --> 00:05:19,332 Δεσποινίδα; Τι είπα μόλις; 32 00:05:44,958 --> 00:05:47,165 Γιατί δεν αποσυσκευάζετε το Iunch σας; 33 00:05:48,916 --> 00:05:50,374 Δεν πεινάω. 34 00:06:11,791 --> 00:06:15,040 Μην έρχεσαι εδώ. χτυπάμε τα νέα παιδιά με τον Αντουάν. 35 00:06:15,208 --> 00:06:17,499 Αλλά είπες ότι θα παίξουμε μαζί. 36 00:06:17,666 --> 00:06:19,499 Θα παίξουμε απόψε, εντάξει; 37 00:06:19,666 --> 00:06:21,749 Βλέπεις την κυρία του διαλείμματος εκεί; 38 00:06:21,875 --> 00:06:23,874 Συνέχισε, μείνε μαζί της. 39 00:06:24,541 --> 00:06:26,082 Θέλω να μείνω μαζί σου! 40 00:06:26,250 --> 00:06:28,874 Άβελ! Τι κάνεις; - Αν μείνεις, θα σε χτυπήσουν. 41 00:06:29,041 --> 00:06:31,082 Άβελ, έλα! - Έρχεται! 42 00:06:35,041 --> 00:06:37,874 Σου είπα να μην με ακολουθήσεις. Έλα, πήγαινε. 43 00:06:46,083 --> 00:06:48,332 Θέλεις να δω; - Όχι. 44 00:06:50,166 --> 00:06:52,415 Εδώ είναι ο χλοοτάπητας μας! 45 00:06:54,250 --> 00:06:57,207 Θα σε χαστουκίσω αν σκάψεις! - Εμείς διευθύνουμε αυτό το σχολείο! 46 00:06:57,416 --> 00:06:58,915 Μην μυρίζεις, ακούς; 47 00:06:59,083 --> 00:07:02,165 Δεν πας πουθενά. - Μιλάς, είσαι νεκρός! 48 00:07:02,375 --> 00:07:05,332 Κράτα το στόμα σου κλειστό! - Μην κουνηθείς! 49 00:07:05,500 --> 00:07:06,665 Μη με κοιτάς! 50 00:07:06,791 --> 00:07:09,374 Πρέπει να μάθεις! Τα χέρια πίσω από την πλάτη... 51 00:07:09,541 --> 00:07:10,665 Φύγε από δω!... 52 00:07:11,000 --> 00:07:13,165 Σταμάτα, αυτή είναι η αδερφή μου. PIease. 53 00:07:13,375 --> 00:07:15,457 Δεν δίνω δεκάρα! - Άφησέ την. 54 00:07:15,625 --> 00:07:17,040 Όχι. - Παρακαλώ. 55 00:07:17,208 --> 00:07:21,207 Δεν με νοιάζει αν είναι αδερφή σου! Είναι και η κοπέλα σου; 56 00:07:21,875 --> 00:07:25,249 Θέλεις να την αγκαλιάσεις; Και δυο φιλιά; 57 00:07:25,458 --> 00:07:28,457 Είσαι θυμωμένος, ε; Είσαι τρελός για την αδερφή σου... 58 00:07:28,625 --> 00:07:30,999 Σταμάτα το! -Τι κάνεις; 59 00:07:32,000 --> 00:07:34,957 Μη με αγγίζεις. Μην με κοιτάς καν. 60 00:07:35,125 --> 00:07:36,832 Μη με κοιτάς... - Σταμάτα! 61 00:07:37,000 --> 00:07:38,707 Τι να πεις; - Φύγε από πάνω της! 62 00:07:40,208 --> 00:07:41,832 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 63 00:07:45,083 --> 00:07:46,790 Τι συμβαίνει εδώ; 64 00:07:46,958 --> 00:07:48,415 Στάση! Σταμάτα αυτό! 65 00:07:49,333 --> 00:07:50,124 Στάση! 66 00:07:51,208 --> 00:07:53,832 Στέκεσαι εκεί και ηρέμησε, κατάλαβες; 67 00:07:54,916 --> 00:07:55,915 Εκεί πέρα. Θα επιστρέψω αμέσως. 68 00:08:01,666 --> 00:08:03,665 Όχι, Αντουάν, μείνε εκεί! 69 00:08:04,166 --> 00:08:06,624 Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε να παίξετε κάπου αλλού. 70 00:08:36,916 --> 00:08:39,582 Εντάξει; Πέρασες μια καλή μέρα; 71 00:08:41,250 --> 00:08:43,499 Δεν μπορούσα να είμαι με τον Άμπελ. 72 00:08:44,375 --> 00:08:45,915 Αυτό είναι φυσιολογικό. Ο Άμπελ έχει τους δικούς του φίλους. 73 00:08:46,916 --> 00:08:47,915 Πρέπει να κάνεις και φίλους. 74 00:08:49,208 --> 00:08:50,832 Δεν θέλω. 75 00:08:51,000 --> 00:08:53,665 Δεν μπορείς πάντα να μετράς στον Άβελ για να σε βοηθήσει. 76 00:09:02,208 --> 00:09:03,665 Δεν σου άρεσε; 77 00:09:05,083 --> 00:09:07,915 Γεια σου μιλάω. Δεν πείνασες; 78 00:09:08,916 --> 00:09:10,957 Τι συμβαίνει; 79 00:09:12,250 --> 00:09:14,249 είσαι καλά; - Γεια σου. 80 00:09:15,500 --> 00:09:17,874 Τι είναι αυτό; - Έπαιζα ποδόσφαιρο. 81 00:09:18,041 --> 00:09:19,582 Σκόραρα δύο γκολ. 82 00:09:19,750 --> 00:09:20,915 Ναι; 83 00:09:22,625 --> 00:09:23,790 Περήφανος για σένα! 84 00:09:24,750 --> 00:09:27,124 Δεν πονάει; - Όχι, είμαι καλά. 85 00:09:28,583 --> 00:09:30,415 Σωστά, έλα. Πάμε. 86 00:09:44,166 --> 00:09:46,165 Χρειάζεστε βοήθεια με τους Iaces σας; 87 00:09:47,041 --> 00:09:48,040 Όχι. 88 00:09:50,541 --> 00:09:51,915 Χρειάζεται κανείς βοήθεια; 89 00:09:52,083 --> 00:09:54,082 Δεν μπορείς να δέσεις ακόμα τα κορδόνια σου; 90 00:10:03,708 --> 00:10:06,540 Αν είσαι έτοιμος, παρατάξτε για να βγούμε. 91 00:10:25,625 --> 00:10:26,915 Καλά, πάμε. 92 00:10:28,250 --> 00:10:30,874 Κοιτάξτε ευθεία... Αυτό είναι υπέροχο. 93 00:10:31,583 --> 00:10:32,957 Μπράβο εσείς οι δύο. 94 00:10:40,208 --> 00:10:43,040 Δεν είναι αγώνας, Ματίας. Ξεκινήστε ξανά. 95 00:10:44,458 --> 00:10:47,249 Αυτό είναι καλό, κρατήστε τους ώμους σας στο ύψος. 96 00:10:48,791 --> 00:10:49,999 Πολύ καλό Ματία. 97 00:10:52,083 --> 00:10:54,082 Εντάξει, επόμενο! 98 00:10:55,500 --> 00:10:56,707 Προχωρώ. 99 00:10:57,708 --> 00:10:58,915 Κίνηση! - Σώπα. 100 00:10:59,083 --> 00:11:01,082 Συνέχισε, Νόρα. Σειρά σου. 101 00:11:06,000 --> 00:11:07,207 Ωραίο και εύκολο. 102 00:11:08,875 --> 00:11:11,415 Πάρτε το χρόνο σας. Αυτό είναι καλό. 103 00:11:11,583 --> 00:11:12,915 Κράτα τα χέρια σου έξω. 104 00:11:13,083 --> 00:11:14,082 Πολύ καλό. 105 00:11:14,166 --> 00:11:16,165 Σωστά, σήκω. Στα πόδια σου. 106 00:11:17,333 --> 00:11:18,749 Είμαι εδώ, μην ανησυχείς. 107 00:11:21,708 --> 00:11:22,874 Αυτό είναι όλο. 108 00:11:23,833 --> 00:11:25,249 Πολύ καλό. Επόμενος. 109 00:11:28,708 --> 00:11:30,457 Μεγάλος. Σταθείτε όρθια. 110 00:11:30,625 --> 00:11:33,790 Κοίταξε ευθεία. Είναι σημαντικό να κοιτάξετε μπροστά. 111 00:11:35,583 --> 00:11:37,290 Κοίταξε ευθεία. 112 00:11:42,041 --> 00:11:43,707 Κοιτάξτε τις ράβδους του τοίχου. 113 00:11:44,500 --> 00:11:45,707 Μεγάλος. 114 00:11:48,708 --> 00:11:51,540 Κάνεις τον δεύτερο βρόχο... 115 00:11:54,750 --> 00:11:56,749 Και μετά το γυρίζεις... 116 00:11:57,750 --> 00:11:59,707 Με τη μικρή τρύπα εκεί, 117 00:11:59,833 --> 00:12:03,582 βάζεις τη δεύτερη θηλιά μέσα και μετά το τραβάς. 118 00:12:07,416 --> 00:12:11,999 Έτσι δένεις τα κορδόνια. Αν το θέλετε πιο σφιχτό, κάντε δύο κόμπους. 119 00:12:31,333 --> 00:12:32,749 Ο άλλος τρόπος. 120 00:12:44,458 --> 00:12:45,999 Κατάλαβα. - Μπράβο. 121 00:12:46,750 --> 00:12:47,749 Σταμάτα το! 122 00:12:48,375 --> 00:12:50,040 Κινηθείτε! Είσαι κωφός; 123 00:12:50,208 --> 00:12:51,582 Συνεχίστε, μετακινήστε το! 124 00:12:52,666 --> 00:12:54,540 Δεν ξέρεις να περπατάς; 125 00:12:54,708 --> 00:12:56,832 Τι συμβαίνει; - Άσε με ήσυχο! 126 00:12:57,000 --> 00:12:58,999 Ναι, σίγουρα θα το κάνουμε! - Απλά σταμάτα. 127 00:12:59,166 --> 00:13:02,624 Μαντάμ Αγνές! 128 00:13:02,708 --> 00:13:03,957 Σταμάτα το! - «Σταμάτα! 129 00:13:04,166 --> 00:13:06,707 Μαντάμ Αγνές! Ο αδερφός μου χτυπιέται. 130 00:13:07,041 --> 00:13:08,249 Άσε με ήσυχο... 131 00:13:10,666 --> 00:13:12,915 Γεια σου! Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 132 00:13:13,083 --> 00:13:16,790 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. -Τι είπες μόλις; 133 00:13:16,958 --> 00:13:19,457 Δεν είσαι ο δάσκαλός μας. Δεν μπορείς να μας πεις τίποτα. 134 00:13:19,625 --> 00:13:23,707 Μη μου μιλάς έτσι. Εσύ και εγώ θα μιλήσουμε στο διάλειμμα. 135 00:13:23,833 --> 00:13:25,457 Τι; Σχετικά με τον καιρό; 136 00:13:25,625 --> 00:13:28,082 Τι συμβαίνει; - Χτυπάει τον αδερφό μου. 137 00:13:28,250 --> 00:13:30,915 Με βολεύει. δεν εκανα τιποτα... 138 00:13:32,250 --> 00:13:34,082 Μπορείτε να μετακινήσετε τους μαθητές σας; 139 00:13:34,166 --> 00:13:36,207 Καλά, πάμε. 140 00:13:37,666 --> 00:13:39,040 Συνέχισε να κινείσαι. 141 00:13:56,875 --> 00:13:58,749 Συνέχισε, συνέχισε να κινείσαι. 142 00:14:42,166 --> 00:14:43,624 Εντάξει, πήδα! 143 00:14:45,791 --> 00:14:48,665 Είπα "χαζεύω"; Πήγαινε κάτσε. 144 00:14:49,541 --> 00:14:51,915 Αλμα! 145 00:14:53,708 --> 00:14:54,874 Πολύ καλό. 146 00:14:58,166 --> 00:14:59,790 Περίμενε το σήμα μου. 147 00:15:01,208 --> 00:15:02,457 Συνέχισε, Νόρα. Αλμα! 148 00:15:04,625 --> 00:15:05,790 Πάρε το χέρι μου. 149 00:15:06,166 --> 00:15:08,957 Με την καταμέτρηση των τριών. Ένα, δύο... 150 00:15:39,375 --> 00:15:41,415 Λοιπόν, είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο. 151 00:15:41,583 --> 00:15:42,582 Ένα αυτοκίνητο; 152 00:15:44,083 --> 00:15:45,707 Νομίζεις ότι είναι αυτοκίνητο; 153 00:15:45,833 --> 00:15:48,499 Ένας ελέφαντας; Καμηλοπάρδαλη; - Όχι. 154 00:15:48,666 --> 00:15:49,874 Μια τίγρη. - Όχι... 155 00:15:50,041 --> 00:15:51,082 Ένα καγκουρό; - Όχι. 156 00:15:51,250 --> 00:15:52,415 Ένα λιοντάρι; - Όχι. 157 00:15:53,625 --> 00:15:54,790 Ένας αυτοκινητόδρομος; - Όχι! 158 00:15:56,708 --> 00:15:58,249 Ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος; - Όχι. 159 00:15:59,583 --> 00:16:00,957 Ρινόκερος; - Όχι. 160 00:16:01,125 --> 00:16:03,582 Είναι τρομακτικό ζώο; 161 00:16:03,750 --> 00:16:04,749 Ναί. 162 00:16:04,875 --> 00:16:06,874 Δεινόσαυρος! - Κατάλαβες! 163 00:16:08,916 --> 00:16:09,915 Τι είναι αυτό; 164 00:16:11,666 --> 00:16:13,124 Ένα άλογο. - Τι; 165 00:16:13,333 --> 00:16:14,582 Ένα αλπακά. - Τι; 166 00:16:14,750 --> 00:16:15,999 Ένα άλογο; - Όχι. 167 00:16:16,166 --> 00:16:18,165 Καμηλοπάρδαλη; - Όχι. 168 00:16:19,166 --> 00:16:20,624 Ω, το ξέρω. 169 00:16:21,166 --> 00:16:22,165 Είναι ένα σάντουιτς. 170 00:16:24,958 --> 00:16:27,624 Ναι, κάπως! 171 00:17:26,083 --> 00:17:27,332 Σταμάτα το! 172 00:17:34,916 --> 00:17:36,124 Στάση! Σταμάτα το! 173 00:17:41,958 --> 00:17:43,415 Θέλετε να παίξετε μαζί μας; 174 00:17:44,250 --> 00:17:46,415 Είσαι κουτός! Ποτέ δεν θέλεις να παίξεις! 175 00:17:47,041 --> 00:17:48,999 Κυρία! Κυρία! 176 00:17:49,166 --> 00:17:50,499 Ένα δευτερόλεπτο, είμαι απασχολημένος. 177 00:17:50,666 --> 00:17:52,665 Αλλά κυρία! - Γιατί το έκανες αυτό; 178 00:17:52,791 --> 00:17:55,499 Είδες τι έκανες; - Ο αδερφός μου χτυπιέται! 179 00:17:55,666 --> 00:17:56,665 έρχομαι! 180 00:17:56,791 --> 00:17:59,249 Δεν θέλω να το δω να συμβαίνει ξανά. 181 00:18:15,166 --> 00:18:18,165 είσαι καλά; - Μην μπλέκεις. 182 00:18:32,250 --> 00:18:33,707 Γιατί το κάνουν αυτό; 183 00:18:34,500 --> 00:18:35,707 Δεν ξέρω. 184 00:18:37,833 --> 00:18:39,707 Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; 185 00:18:41,791 --> 00:18:43,457 Γιατί είσαι μούσκεμα; 186 00:18:44,958 --> 00:18:46,790 Φτύστε το, τι έγινε εδώ; 187 00:18:48,666 --> 00:18:49,999 Είχαμε νερομαχία. 188 00:18:50,166 --> 00:18:53,624 Δεν παίζεις στις τουαλέτες. Ειδικά όχι με νερό. 189 00:18:57,125 --> 00:18:59,582 Πηγαίνετε πίσω στο πIayground. 190 00:19:05,083 --> 00:19:06,415 Μην το πεις σε κανέναν. 191 00:19:06,541 --> 00:19:08,415 Ούτε ο μπαμπάς; 192 00:19:08,541 --> 00:19:10,915 Όχι, αυτό θα έκανε τα πράγματα χειρότερα. 193 00:19:11,375 --> 00:19:12,582 Εντάξει... 194 00:19:16,333 --> 00:19:20,040 Σταυρώστε τα κορδόνια, τότε το σκέφτεσαι όπως αυτό. 195 00:19:20,125 --> 00:19:22,540 Και αυτός είναι ο πρώτος κόμπος. 196 00:19:22,666 --> 00:19:28,165 Τότε κάνεις ένα μεγάλο βρόχο, μετά γυρίζεις τη δαντέλα γύρω της... 197 00:19:28,375 --> 00:19:31,457 Αλή έχω δίκιο. - Τότε έχεις μια μικρή τρύπα. 198 00:19:31,625 --> 00:19:35,082 Και μετά περνάς τη δαντέλα. Τότε έχετε δύο βρόχους. 199 00:19:35,250 --> 00:19:36,249 Καλός. 200 00:19:36,458 --> 00:19:39,124 Μετά τραβάς, και έτσι δένεις τα κορδόνια! 201 00:19:39,333 --> 00:19:41,124 Μπράβο! Βλέπω; Το κατάλαβες! 202 00:19:41,833 --> 00:19:44,707 Άβελ! Άμπελ, εδώ. 203 00:19:47,375 --> 00:19:48,582 Κακή μέρα; 204 00:19:51,166 --> 00:19:52,624 Χάσαμε στο ποδόσφαιρο. 205 00:19:53,916 --> 00:19:56,582 Είναι καλό να χάσεις κιόλας. Έτσι μαθαίνεις. 206 00:20:08,041 --> 00:20:10,040 Πολύ καλό. Τώρα ο άλλος τρόπος. 207 00:20:13,958 --> 00:20:16,165 Συνέχισε, κράτα το. 208 00:20:17,916 --> 00:20:20,415 Μεγάλος! 209 00:20:27,833 --> 00:20:29,040 Τα χέρια έξω ευθεία. 210 00:20:34,750 --> 00:20:36,374 Αλλάξτε κατεύθυνση. 211 00:20:52,333 --> 00:20:55,040 Είσαι καλά; - Δεν σε θέλω πια κοντά μου. 212 00:20:55,208 --> 00:20:57,540 Φύγε. - Αλλά θέλω να σε βοηθήσω. 213 00:20:57,708 --> 00:20:59,707 Δεν ζήτησα βοήθεια. Φύγε. 214 00:21:01,208 --> 00:21:03,040 Γιατί είσαι κακός μαζί μου; 215 00:21:03,458 --> 00:21:05,707 Όταν κάνεις παρέα μαζί μου, με χτυπούν. 216 00:21:05,833 --> 00:21:08,249 Αυτό θέλεις; - Όχι. 217 00:21:10,083 --> 00:21:11,374 Απλά ξεχάστε το. 218 00:21:18,625 --> 00:21:20,624 Δεν θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 219 00:21:21,458 --> 00:21:22,665 Συνέχισε, πάρε τον Iost. 220 00:21:23,208 --> 00:21:24,457 Πάρε τον Iost! 221 00:22:02,750 --> 00:22:04,915 Μια κυρία θα μας ζωγραφίσει τα πρόσωπά μας με όποιον τρόπο θέλουμε. 222 00:22:05,916 --> 00:22:09,874 Μπορεί να μου κάνει ένα ποντίκι; - Ναι, και θα υπάρξει μια πινιάτα. 223 00:22:10,041 --> 00:22:13,540 Μπορώ να προσκαλέσω όλους στο γραφείο μας, και άλλα αν θέλω. 224 00:22:13,708 --> 00:22:17,332 Μπορώ να έρθω με τον αδερφό μου; - Ο αδερφός σου παίζει ποδόσφαιρο; 225 00:22:18,083 --> 00:22:19,915 Λίγο. - Τότε όχι. 226 00:22:21,041 --> 00:22:22,040 Γιατί; 227 00:22:22,750 --> 00:22:25,124 Γιατί οι ποδοσφαιριστές είναι ρατσιστές. 228 00:22:25,666 --> 00:22:28,874 Ο αδερφός μου δεν είναι ρατσιστής. Παίζει ποδόσφαιρο για πλάκα. 229 00:22:29,041 --> 00:22:30,999 Ξέρεις καν τι είναι ρατσιστής; 230 00:22:31,125 --> 00:22:35,457 Οι ρατσιστές είναι άνθρωποι που σκέφτονται μόνο αυτούς τους ίδιους. 231 00:22:36,541 --> 00:22:40,374 Όπως τα μεγάλα παιδιά στην παιδική χαρά παίζοντας ποδόσφαιρο. 232 00:22:42,833 --> 00:22:45,082 Αυτό είναι χονδροειδές. -Τρίξιμο... 233 00:22:45,250 --> 00:22:47,874 Χρειάζεται πάνα, έχει τσαντιστεί! 234 00:22:48,666 --> 00:22:52,165 Μην τον κοροϊδεύεις. - Θα τον βάλεις στο γιογιό; 235 00:22:52,375 --> 00:22:54,957 Τι συμβαίνει με τον αδερφό σου; - Τίποτα. 236 00:22:57,125 --> 00:22:59,582 Κοίτα, το παντελόνι του είναι όλο βρεγμένο. 237 00:23:00,916 --> 00:23:02,915 Είναι τέσσερα χρόνια ή κάτι τέτοιο; 238 00:23:08,875 --> 00:23:10,082 Αυτό είναι χονδροειδές... 239 00:23:13,375 --> 00:23:14,957 Εντάξει, καλή σου μέρα. 240 00:23:18,416 --> 00:23:21,082 Προχωρώ. - Έχω έναν πόνο στην κοιλιά. 241 00:23:21,250 --> 00:23:24,249 Δεν μπορείτε να παραλείψετε το σχολείο λόγω ενός μικρού ατυχήματος. 242 00:23:24,458 --> 00:23:25,457 Καταλαβαίνω; 243 00:23:27,833 --> 00:23:29,040 Σηκώστε το πιγούνι, παλικάρι. 244 00:23:31,500 --> 00:23:34,415 Γεια, μην ανησυχείς για τον αδερφό σου. 245 00:23:35,041 --> 00:23:37,249 Δεν θέλει να πάει σχολείο. - Το ξέρω. 246 00:23:37,458 --> 00:23:39,457 Δεν είναι επειδή βρέχτηκε. 247 00:23:44,250 --> 00:23:45,707 Ποιος ο λόγος τότε; 248 00:23:46,875 --> 00:23:47,874 εγώ... 249 00:23:47,916 --> 00:23:50,665 Υποσχέθηκα να μην πω. 250 00:23:50,791 --> 00:23:52,790 Δεν θα πω τίποτα. Τώρα πες μου. 251 00:23:54,666 --> 00:23:55,665 Πες μου. 252 00:23:56,416 --> 00:23:57,790 Αυτός είναι... 253 00:23:58,541 --> 00:24:01,207 Έχει προβλήματα με τα άλλα αγόρια. 254 00:24:16,250 --> 00:24:19,665 Τα λουλούδια-γεννιούνται, 255 00:24:19,791 --> 00:24:23,874 μεγαλώνω και πεθαίνεις 256 00:24:24,041 --> 00:24:30,790 σε λιγότερο από τρεις εποχές. 257 00:24:30,958 --> 00:24:36,165 Τα-χελιδόνια-θα-γυρίσουν. 258 00:24:36,375 --> 00:24:42,332 Τα φτερά τους, σαν ψαλίδι, 259 00:24:42,500 --> 00:24:47,374 κομμένο σε μικρά κομμάτια 260 00:24:47,541 --> 00:24:50,999 τα-άνοιξη-σύννεφα. 261 00:24:51,166 --> 00:24:53,082 Γιατί σε φέρνει ο μπαμπάς σου στο σχολείο; 262 00:24:53,291 --> 00:24:55,249 Δεν έχει δουλειά; 263 00:24:55,375 --> 00:24:58,082 Μας προσέχει. - Δεν είναι πραγματική δουλειά. 264 00:24:58,250 --> 00:25:00,374 Όχι, αλλά μπορεί να γίνει πραγματική δουλειά. 265 00:25:00,541 --> 00:25:02,540 Ξέρεις τι είναι το "scrounger"; 266 00:25:03,791 --> 00:25:06,124 Είναι κάποιος που δεν θέλει να δουλέψει. 267 00:25:06,333 --> 00:25:09,915 Μένουν στο σπίτι και αφήστε τον κόσμο να τους δώσει χρήματα. 268 00:25:10,083 --> 00:25:13,332 Είναι τεμπέληδες. - Ο μπαμπάς μου δεν είναι τεμπέλης. 269 00:25:14,583 --> 00:25:16,415 Μπορείτε να κάνετε χώρο, παρακαλώ; 270 00:25:26,208 --> 00:25:27,665 Κάτι βρωμάει. 271 00:25:30,875 --> 00:25:32,332 Γιατί κάθεσαι εδώ; 272 00:25:33,166 --> 00:25:36,165 Να είναι με την αδερφή του. - Ποια είναι η αδερφή του; 273 00:25:41,708 --> 00:25:43,374 Εσείς; - Όχι. 274 00:25:43,541 --> 00:25:44,749 Αυτή είναι. 275 00:25:45,833 --> 00:25:47,832 Δεν έχεις μπάνιο στο σπίτι; 276 00:25:49,250 --> 00:25:51,249 Ο αδερφός σου μυρίζει τσουράκι. 277 00:25:55,333 --> 00:25:56,332 Σειρά σου! 278 00:25:57,250 --> 00:26:00,249 Το έδαφος καίγεται! Αν πέσεις, είσαι νεκρός. 279 00:26:10,041 --> 00:26:11,874 Γρήγορα! Γρήγορα! 280 00:26:32,708 --> 00:26:35,707 Χάνεις! Είσαι νεκρός. Πηγαίνετε κάτω από τον πάγκο. 281 00:26:36,541 --> 00:26:39,124 Συνέχισε, είσαι νεκρός! Πήγαινε ξαπλώστε κάτω από τον πάγκο. 282 00:26:41,916 --> 00:26:43,124 Προχωρώ! 283 00:26:44,083 --> 00:26:46,999 Δεν θέλω να παίξω άλλο. - Δεν είναι παιχνίδι. 284 00:26:47,166 --> 00:26:50,415 Αν τα παρατήσεις, δεν θα φύγεις στο πάρτι γενεθλίων της Victoire. 285 00:26:54,833 --> 00:26:56,249 Μπορώ να προσπαθήσω ξανά; 286 00:26:58,375 --> 00:27:00,165 Χμ... Όχι! 287 00:27:01,125 --> 00:27:02,957 Δώστε της μια δεύτερη ευκαιρία. 288 00:27:03,875 --> 00:27:05,874 Εντάξει, αλλά είναι η τελευταία φορά. 289 00:27:41,083 --> 00:27:43,082 Ναι! Το έκανες! -Κερδίζω. 290 00:27:43,833 --> 00:27:45,749 Ωραία, οτιδήποτε... 291 00:27:45,875 --> 00:27:47,332 Το ήξερα ότι θα μπορούσες να το κάνεις. 292 00:27:47,500 --> 00:27:49,624 Γιατί δεν προσπαθείς; - Αλή έχω δίκιο. 293 00:27:49,958 --> 00:27:51,415 Χωρίς βοήθεια. 294 00:27:54,750 --> 00:27:58,415 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, θα το κάνουμε με heIp. 295 00:27:58,583 --> 00:27:58,915 Όχι όμως αυτή η στροφή. 296 00:28:04,166 --> 00:28:06,999 ΕΝΤΑΞΕΙ! Τώρα, με heIp. Αλλά γρήγορα. 297 00:28:14,833 --> 00:28:18,332 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 298 00:28:18,916 --> 00:28:20,957 Αυτοί είναι; Abel, αυτοί είναι; 299 00:28:21,125 --> 00:28:24,207 Ξέχνα το μπαμπά, απλά παίζαμε. - Μπερδεύεις τον γιο μου; 300 00:28:25,708 --> 00:28:29,040 Μη με παίρνεις για ηλίθιο. - Δεν κάναμε τίποτα, κύριε. 301 00:28:29,208 --> 00:28:31,457 Δεν σε θέλω κοντά στο γιο μου, κατάλαβες; 302 00:28:31,958 --> 00:28:33,832 Κατάλαβες; - Δεν κάναμε τίποτα... 303 00:28:34,000 --> 00:28:36,249 Μπαμπάς... - Την επόμενη φορά, θα πω στους γονείς σου. 304 00:28:36,458 --> 00:28:37,915 Αυτό δεν είναι παιχνίδι! - Αυτό είναι το πρόβλημά μου... 305 00:28:38,916 --> 00:28:40,665 Καταλαβαίνετε; - Είναι το πρόβλημά μου, μπαμπά! 306 00:28:40,791 --> 00:28:43,665 Τα προβλήματά σας είναι τα προβλήματά μου. - Παιδιά, κάντε ουρά. 307 00:28:47,541 --> 00:28:50,040 Καλά που μου είπες, εντάξει; - Κύριε! 308 00:28:50,666 --> 00:28:52,499 Αν ξαναρχίσει, πες μου. 309 00:28:52,875 --> 00:28:54,749 σε βασιζω... - Κύριε! 310 00:28:56,958 --> 00:28:58,790 Μπράβο! Είσαι χαρούμενος τώρα; 311 00:29:04,125 --> 00:29:06,957 Δεν θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου, έτσι είπα στον μπαμπά. 312 00:29:07,125 --> 00:29:09,957 Αν βάλεις ξανά τη μύτη σου, είσαι νεκρός. 313 00:29:22,708 --> 00:29:24,249 Είμαι εδώ! 314 00:29:25,458 --> 00:29:25,915 Όχι, έτσι! 315 00:29:26,916 --> 00:29:28,707 Είμαι εδώ! - Με αυτόν τον τρόπο! 316 00:29:28,833 --> 00:29:30,749 Από εδώ! 317 00:29:35,750 --> 00:29:37,915 Δεν είναι αστείο. - Σταμάτα! 318 00:29:39,125 --> 00:29:41,957 Σταμάτα το! -Είσαι καλά; Πονάει; 319 00:29:48,750 --> 00:29:50,124 Ερχομαι. 320 00:29:54,583 --> 00:29:58,082 Ένα, δύο, τρία... 321 00:29:58,208 --> 00:29:59,957 Πήγαινε! 322 00:30:01,000 --> 00:30:03,457 Από εδώ! - Με αυτόν τον τρόπο! 323 00:30:04,708 --> 00:30:07,707 Από εδώ! Υποκοριστικό της Eleanor! 324 00:30:09,333 --> 00:30:10,540 Εδώ πέρα! 325 00:30:11,958 --> 00:30:13,999 Από εδώ! - Νόρα! 326 00:30:23,958 --> 00:30:25,874 Βγες από το γήπεδο! - Μετακίνηση! 327 00:30:26,041 --> 00:30:27,499 Φύγε από εδώ! 328 00:30:29,500 --> 00:30:31,082 Κυρία! Κυρία! 329 00:30:32,416 --> 00:30:34,207 Τι συμβαίνει τώρα; 330 00:30:34,750 --> 00:30:38,124 Δεν θα μας αποτρέψει. - Δεν μπορείς να προσέξεις περισσότερο; 331 00:30:38,916 --> 00:30:41,457 Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από το γήπεδο, εντάξει; 332 00:30:41,625 --> 00:30:43,957 Υπάρχει πολύς περισσότερος χώρος για παιχνίδι. 333 00:30:44,125 --> 00:30:46,957 Δώστε λίγη προσοχή με αυτή την μπάλα! 334 00:30:48,666 --> 00:30:50,249 Κοίτα, αιμορραγείς. 335 00:30:54,916 --> 00:30:58,415 Θα το απολυμάνουμε πριν επιστρέψετε μέσα. 336 00:30:58,583 --> 00:30:59,582 Ελάτε. 337 00:31:24,083 --> 00:31:25,374 Μπορώ να πάω; 338 00:31:25,541 --> 00:31:27,124 Άντε, έχω σχεδόν τελειώσει. 339 00:31:42,458 --> 00:31:43,457 Εκεί. 340 00:31:43,916 --> 00:31:45,915 Όχι, η ώρα του διαλείμματος τελείωσε. 341 00:31:48,125 --> 00:31:49,582 Πήγαινε στην τάξη τώρα. 342 00:31:50,166 --> 00:31:51,165 Έλα, Νόρα. 343 00:31:53,666 --> 00:31:54,665 Ερχομαι. 344 00:31:55,250 --> 00:31:56,832 Όχι, Νόρα! 345 00:31:57,750 --> 00:32:00,582 Πηγαίνετε στο μάθημα τώρα. Έλα, πιεάσε. 346 00:32:20,333 --> 00:32:22,332 Πόσα μαύρα αστέρια μετράς; 347 00:32:28,375 --> 00:32:29,374 Οκτώ. 348 00:32:31,416 --> 00:32:34,207 Παίρνετε τον αριθμό αφού τα προσθέσετε. 349 00:32:34,958 --> 00:32:36,165 Οκτώ! 350 00:32:36,916 --> 00:32:38,374 Συνέχισε, Νόρα. Πήγαινε. 351 00:32:39,083 --> 00:32:40,749 Είναι καλό που θέλεις να βοηθήσεις, 352 00:32:40,875 --> 00:32:44,082 αλλά είναι καλύτερα αν το φτιάξει μόνη της. 353 00:32:46,708 --> 00:32:49,332 Θα το δουλέψουμε μαζί μετά, εντάξει; 354 00:32:53,208 --> 00:32:54,832 Συνέχισε να δουλεύεις, τάξη. 355 00:33:12,958 --> 00:33:16,415 Νόρα, υπήρξε πρόβλημα με τον αδερφό σου. 356 00:33:19,208 --> 00:33:21,915 Πού είναι; - Μην ανησυχείς, ο μπαμπάς σου είναι ήδη εδώ. 357 00:33:22,916 --> 00:33:25,124 Θα χρειαστεί να μιλήσουμε μαζί του. 358 00:33:26,083 --> 00:33:27,540 Θέλω να τον δω. 359 00:33:28,541 --> 00:33:29,915 Θα πάμε να τον δούμε μετά. 360 00:33:36,208 --> 00:33:38,665 Αφήστε το δωμάτιο ήσυχα, σαν μεγάλοι. 361 00:33:58,416 --> 00:33:59,790 Εντάξει; 362 00:34:24,916 --> 00:34:28,249 Είναι φυσιολογικό να τσακώνονται στην ηλικία τους. 363 00:34:28,458 --> 00:34:30,040 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 364 00:34:41,541 --> 00:34:44,124 Δεν ήταν απλώς ένας αγώνας. 365 00:34:49,041 --> 00:34:50,499 Είδες κάτι; 366 00:34:58,416 --> 00:34:59,624 Πες μου. 367 00:35:01,458 --> 00:35:02,832 Τι είδες; 368 00:35:10,333 --> 00:35:13,124 Τον έβαλαν στον κάδο. 369 00:35:13,333 --> 00:35:15,540 Τα είδα όλα και δεν είπα τίποτα. 370 00:35:20,250 --> 00:35:22,499 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 371 00:35:24,541 --> 00:35:25,582 Είναι. 372 00:35:25,750 --> 00:35:28,915 Το είπα στον μπαμπά και τα πράγματα έγιναν χειρότερα. 373 00:35:32,250 --> 00:35:33,874 Ο αδερφός σου χρειαζόταν βοήθεια. 374 00:35:36,791 --> 00:35:39,999 Έκανες πολύ καλό πράγμα λέγοντάς μας, νομίζω. 375 00:35:41,666 --> 00:35:42,874 Όχι. 376 00:35:43,041 --> 00:35:45,832 Όταν βοηθάς ανθρώπους, τα πράγματα γίνονται χειρότερα. 377 00:35:52,583 --> 00:35:53,957 Νομίζω ότι... 378 00:35:54,541 --> 00:35:58,915 Δεν μπορούμε πάντα να βοηθάμε τους ανθρώπους με τον τρόπο που θα ήθελαν να βοηθηθούν. 379 00:36:11,833 --> 00:36:13,832 Υπόσχεσαι ότι δεν θα πεις τίποτα; 380 00:36:14,583 --> 00:36:15,582 Αλή έχω δίκιο. 381 00:36:38,375 --> 00:36:40,165 Κράτα τα δάχτυλά σου στραμμένα! 382 00:36:52,916 --> 00:36:55,915 Είναι αλήθεια ο αδερφός σου ήταν κλεισμένο μέσα στον κάδο; 383 00:36:57,750 --> 00:36:58,749 Όχι. 384 00:36:59,916 --> 00:37:01,124 λες ψέματα. 385 00:37:02,875 --> 00:37:05,332 Δεν θα ήθελα έναν αδερφό σαν αυτόν. 386 00:37:13,458 --> 00:37:14,665 Εντάξει; 387 00:37:27,375 --> 00:37:28,957 Ο μπαμπάς σου είναι δίπλα στον φράχτη. 388 00:37:30,333 --> 00:37:32,332 Δεν πρέπει να είναι εκεί. 389 00:37:49,833 --> 00:37:52,707 Νόρα, πες μου πού είναι ο Άμπελ. 390 00:37:53,250 --> 00:37:54,874 Δεν έχει κατέβει ακόμα. 391 00:37:55,958 --> 00:38:00,040 Γιατί είσαι εδώ; Δεν επιτρέπεται. - Ήρθα να ελέγξω τον αδερφό σου. 392 00:38:00,208 --> 00:38:02,040 Μπαμπά, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 393 00:38:03,750 --> 00:38:05,374 Τι κάνεις εκεί; 394 00:38:06,416 --> 00:38:08,790 Έλα... - Φύγε από εκεί τώρα! 395 00:38:09,708 --> 00:38:10,874 Νόρα, εδώ. 396 00:38:13,166 --> 00:38:15,165 Είμαι εδώ, με βλέπεις; 397 00:38:15,375 --> 00:38:16,374 Υποκοριστικό της Eleanor; 398 00:38:19,125 --> 00:38:20,957 Πάρε αυτόν τον κάδο. 399 00:38:21,125 --> 00:38:22,374 Σήκωσέ το. 400 00:38:25,416 --> 00:38:26,415 Ερχομαι. 401 00:38:28,666 --> 00:38:30,832 Αυτό ήταν, τώρα ανέβα στην κορυφή. 402 00:38:31,666 --> 00:38:32,832 Ανεβείτε! 403 00:38:34,125 --> 00:38:35,582 Κοίτα, πιάσε μου τα χέρια. 404 00:38:38,416 --> 00:38:40,290 Λοιπόν, τώρα πες μου για τον AbeI. 405 00:38:40,416 --> 00:38:42,790 Δεν παίζουμε μαζί. 406 00:38:44,583 --> 00:38:46,957 Αν έχεις πρόβλημα πες μου. 407 00:38:47,125 --> 00:38:48,499 Αλή έχω δίκιο. Τώρα πήγαινε. 408 00:38:48,666 --> 00:38:51,249 Περίμενε... Ξέρεις πόσο καιρό θα είμαι; 409 00:38:51,916 --> 00:38:52,915 Όχι. 410 00:38:56,458 --> 00:38:58,457 Νόρα, σε εμπιστεύομαι. 411 00:38:58,625 --> 00:39:00,457 Ακούς; - Πήγαινε τώρα. 412 00:39:09,375 --> 00:39:11,374 Ένα, δύο, τρία... Πράσινο φως! 413 00:39:13,041 --> 00:39:14,665 Ένα, δύο... - Μετακομίσατε! 414 00:39:14,791 --> 00:39:16,207 Η Νόρα μετακόμισε. 415 00:39:17,958 --> 00:39:19,707 Ένα, δύο, τρία... Πράσινο φως! 416 00:39:19,833 --> 00:39:21,874 Παίζεις ή όχι; - Είμαι. 417 00:39:22,041 --> 00:39:23,249 Μετακινηθείτε λοιπόν! 418 00:39:23,833 --> 00:39:26,415 Ένα, δύο, τρία... Πράσινο φως! -Κερδίζω! 419 00:39:26,583 --> 00:39:28,999 Τι θα λέγατε να ζητήσουμε από τον αδερφό σας να παίξει; 420 00:39:29,166 --> 00:39:30,165 Όχι. 421 00:39:34,000 --> 00:39:35,832 Ένα, δύο, τρία... Πράσινο φως! 422 00:39:36,583 --> 00:39:38,165 Μετακινηθήκατε και οι δύο! 423 00:39:41,208 --> 00:39:43,207 Ένα, δύο, τρία... Πράσινο φως! 424 00:39:45,333 --> 00:39:46,124 Ένα, δύο... 425 00:40:00,166 --> 00:40:01,624 Να έχουμε τις θέσεις μας. 426 00:40:28,125 --> 00:40:29,582 Σε παρακαλώ, μπες. 427 00:40:42,208 --> 00:40:43,665 Έλα, Άβελ. 428 00:40:44,625 --> 00:40:45,790 Ερχομαι. 429 00:40:47,791 --> 00:40:49,207 Νόρα, έρχεσαι; 430 00:40:53,000 --> 00:40:53,999 Ερχομαι. 431 00:41:00,041 --> 00:41:04,499 Ο Αντουάν παραδέχεται ότι το λέει στους φίλους του να λάβει μέρος στην επίθεση στον Άβελ. 432 00:41:07,333 --> 00:41:11,332 Αν ξαναρχίσει, θα το αναφέρω. - Θα φροντίσουμε να σταματήσει αυτό. 433 00:41:11,708 --> 00:41:14,332 Αν υπάρχει πρόβλημα, πρέπει να μας πεις. 434 00:41:19,041 --> 00:41:20,499 Τώρα πες ότι λυπάσαι. 435 00:41:24,708 --> 00:41:27,374 Συγγνώμη... - Μη ζητάς συγγνώμη από τον πατέρα σου. 436 00:41:27,541 --> 00:41:28,915 Αποδήγησε στον γιο μου. 437 00:41:32,666 --> 00:41:33,665 Κάνε όπως λέει. 438 00:41:35,833 --> 00:41:37,499 Συγνώμη. - Πες το πιο δυνατά. 439 00:41:38,333 --> 00:41:39,749 Τον άκουσα μπαμπά. 440 00:41:39,916 --> 00:41:42,415 Όλοι πρέπει να σε ακούσουν. 441 00:41:42,958 --> 00:41:43,957 Συγνώμη. 442 00:41:47,041 --> 00:41:48,249 λυπάμαι. 443 00:41:50,208 --> 00:41:51,832 Λυπάμαι κι εγώ. 444 00:41:55,083 --> 00:42:00,082 Είμαι σίγουρος ότι οι τέσσερις σας μπορείς να πάρεις τώρα, σωστά; 445 00:42:02,250 --> 00:42:03,249 Ναί. 446 00:42:06,750 --> 00:42:10,124 Τώρα θα σας ήθελα όλους να σφίξει ο καθένας το χέρι του. 447 00:42:18,000 --> 00:42:28,874 Συγνώμη. 448 00:42:34,416 --> 00:42:38,832 Κανείς δεν θα θέλει να τα βάλει μαζί μου. - Σε όλους αρέσει το ποδόσφαιρο. 449 00:42:39,000 --> 00:42:40,457 Και αν δεν το κάνουν; 450 00:42:41,000 --> 00:42:43,207 Πες ότι θα γίνεις τερματοφύλακας. 451 00:42:44,083 --> 00:42:45,915 Σε όλους αρέσει να βάζουν γκολ. 452 00:42:46,666 --> 00:42:48,665 Θα πάνε όλα καλά. - Μπαμπά; 453 00:42:50,666 --> 00:42:53,499 Γιατί δεν δουλεύεις όπως οι άλλοι μπαμπάδες; 454 00:42:58,208 --> 00:43:00,040 Γιατί σας προσέχω τους δύο. 455 00:43:04,875 --> 00:43:08,749 Αν είχες πραγματική δουλειά, δεν θα μπορούσατε να επισκεφθείτε στο διάλειμμα. 456 00:43:10,833 --> 00:43:13,707 Σε ενοχλεί που νοιάζομαι για σένα; - Λίγο. 457 00:43:14,875 --> 00:43:17,332 Κι εσύ; - Όχι, είμαι καλά με αυτό. 458 00:43:17,958 --> 00:43:21,165 Μην ανησυχείς, θα είμαι εντάξει. Αν όχι, έχεις την αδερφή σου. 459 00:43:36,666 --> 00:43:40,040 Ξέρεις αυτό το κορίτσι που ήταν πάντα άρρωστο; 460 00:43:40,875 --> 00:43:41,874 Ναι. 461 00:43:43,166 --> 00:43:44,790 Δεν την είδαμε ποτέ ξανά. 462 00:43:45,666 --> 00:43:48,249 Τι κάνεις; - Είναι θαμμένη εδώ. 463 00:43:49,333 --> 00:43:51,749 Τα παιδιά δεν θάβονται στο σκάμμα. 464 00:43:54,333 --> 00:43:56,124 Παίρνω το πουλί σου. - Όχι! 465 00:43:56,333 --> 00:43:58,915 Σας είπα όλους να μην το αγγίξετε. 466 00:44:00,000 --> 00:44:01,832 Είναι πραγματικά πολύ βρώμικο. 467 00:44:08,000 --> 00:44:09,915 Μάθετε γιατί οι μεγάλοι δεν ήθελες να έρθουμε εδώ; 468 00:44:10,916 --> 00:44:13,915 Δεν μας ήθελαν να τους δω να θάβουν το girI. 469 00:44:16,958 --> 00:44:18,957 Μαζεύεις σκουπίδια. 470 00:44:20,708 --> 00:44:25,582 Υπάρχουν πολλά νεκρά παιδιά θαμμένος εδώ κάτω, είμαι σίγουρος. 471 00:44:25,750 --> 00:44:28,374 Και θα θάψουν άλλους ποιος θα πεθάνω σύντομα. 472 00:44:33,041 --> 00:44:36,457 Δεν είναι αρκετά βαθιά για να θάψουμε παιδιά. 473 00:44:36,625 --> 00:44:38,624 Έχετε φτάσει ποτέ στον πάτο; 474 00:44:40,666 --> 00:44:42,499 Δεν τα κατάφερα ποτέ. 475 00:44:44,958 --> 00:44:48,207 Είναι πιο βαθιά από τη θάλασσα. - Είναι βαθιά η θάλασσα; 476 00:44:48,416 --> 00:44:50,415 Πάνω από 1000 μέτρα βάθος. 477 00:45:06,458 --> 00:45:08,040 Πιο κοντά στην επιφάνεια! 478 00:45:09,333 --> 00:45:10,915 Ακόμα πιο κοντά στην επιφάνεια! 479 00:45:11,958 --> 00:45:13,624 Τεντώστε τα χέρια σας! 480 00:45:16,041 --> 00:45:17,874 Συνέχισε, συνέχισε! 481 00:45:25,125 --> 00:45:26,832 Συνεχίστε, κρατήστε τα χέρια σας έξω. 482 00:45:26,958 --> 00:45:29,915 Τα πόδια έξω, δουλέψτε τους γοφούς. 483 00:45:31,041 --> 00:45:33,249 Όχι τα γόνατά σου! Χωρίς λυγισμένα γόνατα. 484 00:45:34,708 --> 00:45:36,540 Σωστά, συνέχισε. 485 00:46:35,875 --> 00:46:38,332 Θυμηθείτε να κάνετε ένα ενωμένο "s". 486 00:46:56,458 --> 00:46:58,040 Θέλω ένα. 487 00:47:00,666 --> 00:47:03,665 Αυτό είναι για τα γενέθλιά μου. Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε. 488 00:47:05,916 --> 00:47:08,707 Θέλω ένα! 489 00:47:08,833 --> 00:47:10,249 Δεν υπάρχει ένα για εσάς. 490 00:47:12,000 --> 00:47:13,832 Γιατί δεν μπορώ να έχω ένα; 491 00:47:14,708 --> 00:47:15,707 Γιατί; 492 00:47:20,541 --> 00:47:22,124 Victoire, piease. 493 00:47:22,875 --> 00:47:25,624 Θέλω να έρθει. - Πρέπει να διαλέξεις! 494 00:47:25,750 --> 00:47:29,249 Αν έρθει, δεν θα ξαναπαίξουμε μαζί! 495 00:47:31,916 --> 00:47:32,915 Αμολάω! 496 00:47:33,083 --> 00:47:34,082 Όχι! 497 00:47:34,708 --> 00:47:37,165 Όχι! Αμολάω! 498 00:47:38,375 --> 00:47:39,665 Δώστε τους πίσω! 499 00:47:41,041 --> 00:47:42,915 Δώστε τους πίσω! Μην το κάνετε! 500 00:47:45,583 --> 00:47:47,457 Αυτό φτάνει! Ηρεμώ. 501 00:47:47,625 --> 00:47:49,457 Σήκω, Νόρα. - Δεν είμαστε φίλοι! 502 00:47:49,625 --> 00:47:50,999 Τραβιέμαι πίσω! 503 00:47:53,000 --> 00:47:54,457 Σωστά, μείνε πίσω. 504 00:47:55,416 --> 00:47:56,999 Όλοι στάθηκαν πίσω. 505 00:47:59,416 --> 00:48:00,540 Τι συμβαίνει; 506 00:48:00,708 --> 00:48:04,040 Έδινα προσκλήσεις... - Ήρθε η Νόρα και τα έσκισε! 507 00:48:04,208 --> 00:48:06,540 Ένα κάθε φορά... Victoire, πες μου. 508 00:48:06,708 --> 00:48:12,540 Μοίραζα προσκλήσεις για πάρτι, τότε η Νόρα τα πήρε και τα έσκισε. 509 00:48:34,458 --> 00:48:37,999 Αν μπορούσαμε να σταματήσουμε αυτό να συμβεί, 510 00:48:38,166 --> 00:48:39,624 θα είχαμε. 511 00:48:41,083 --> 00:48:42,915 Γιατί δεν έκανες τίποτα; 512 00:48:44,541 --> 00:48:47,749 Γιατί μερικές φορές, δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. 513 00:48:52,833 --> 00:48:54,832 Θα τα κολλήσετε ξανά μαζί; 514 00:49:10,875 --> 00:49:11,874 Εδώ... 515 00:49:57,458 --> 00:49:58,665 Συνέχισε, Νόρα. 516 00:50:02,875 --> 00:50:05,749 Αλλά επρόκειτο να καλέσουμε Η Νόρα και ο αδερφός της. 517 00:50:07,166 --> 00:50:08,790 Victoire, εξήγησε τον εαυτό σου. 518 00:50:09,208 --> 00:50:12,457 Αν δεν υπάρχουν αρκετά μέρη, Μπορώ να έρθω χωρίς τον Άβελ. 519 00:50:13,458 --> 00:50:15,832 Είπατε ότι δεν υπήρχαν αρκετά μέρη; 520 00:50:17,500 --> 00:50:20,499 Υπάρχει χώρος για όλους. Μην ανησυχείτε για αυτό. 521 00:50:21,541 --> 00:50:23,540 Είσαι ενοχλημένος που προσκλήθηκε ο Άμπελ; 522 00:50:25,083 --> 00:50:25,915 Άμπελ, θα θέλαμε να έρθεις. 523 00:50:27,333 --> 00:50:29,249 Θα μπορούσατε να κάνετε μερικούς νέους φίλους. 524 00:50:29,458 --> 00:50:30,665 δεν ξερω... 525 00:50:35,666 --> 00:50:38,040 Πάντα την δίδασκα για να μην αποκλείω κανέναν. 526 00:50:38,541 --> 00:50:41,915 Δεν ξέρω τι έχει μέσα της. Δεν μου αρέσει αυτή η στάση. 527 00:50:43,250 --> 00:50:45,457 Δεν θέλω πάρτι γενεθλίων τώρα. 528 00:50:45,541 --> 00:50:48,165 Δεν μπορείς να το αποκλείσεις. Έκανες μια λίστα. 529 00:50:48,250 --> 00:50:50,999 Ξεχάστε το. Δεν πειράζει. Δεν θα πάνε. 530 00:50:51,166 --> 00:50:52,832 Όχι! Θέλω να πάω! 531 00:50:53,000 --> 00:50:54,207 Πάμε, AbeI. 532 00:50:55,000 --> 00:50:56,874 Νόρα, έλα. 533 00:50:57,041 --> 00:50:58,749 Όχι. - Δώσε μου το χέρι σου. 534 00:50:58,875 --> 00:51:00,915 Δώσε μου το χέρι σου! - Όχι. 535 00:51:01,083 --> 00:51:03,540 Μη με ντρέπεσαι όπως αυτό. Ερχομαι. 536 00:51:06,208 --> 00:51:07,832 Τι ήταν αυτό; 537 00:51:17,708 --> 00:51:21,540 Τα-πουλιά-κοιμούνται... 538 00:51:22,416 --> 00:51:28,415 ...στα δέντρα. 539 00:51:29,125 --> 00:51:30,124 Πολύ καλό. 540 00:51:32,708 --> 00:51:34,082 Νόρα, συνέχισε. 541 00:51:40,375 --> 00:51:41,957 Συνέχισε, Νόρα. Σειρά σου. 542 00:51:45,916 --> 00:51:47,582 Δεν ξέρω που βρισκόμαστε. 543 00:51:55,583 --> 00:51:56,582 Είμαστε εδώ. 544 00:52:02,958 --> 00:52:07,457 Ο ουρανός... 545 00:52:10,791 --> 00:52:18,332 ...είναι το σπίτι... 546 00:52:20,791 --> 00:52:23,707 ...των κυπρίων. 547 00:52:23,833 --> 00:52:24,832 Πολύ καλό. 548 00:52:28,000 --> 00:52:30,374 Τώρα εσύ, Σουλεϊμάν. Μπορείτε να συνεχίσετε; 549 00:52:30,541 --> 00:52:37,082 Τα δέντρα κρέμονται με φύλλα... 550 00:52:37,250 --> 00:52:39,249 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 551 00:52:39,916 --> 00:52:40,915 Δεν έχεις κάνει ακόμα μπάνιο; 552 00:52:41,916 --> 00:52:43,374 Φίλε, απλά χαθείς! 553 00:52:44,916 --> 00:52:47,124 Δεν σου έχει δείξει ποτέ ο μπαμπάς σου πώς; 554 00:52:49,416 --> 00:52:50,415 Οχι; 555 00:52:51,583 --> 00:52:53,582 Α, δεν μπορώ να αναπνεύσω! 556 00:52:53,750 --> 00:52:56,374 Τι γίνεται με την αδερφή σου; Δεν σου έδειξε; 557 00:52:57,916 --> 00:53:00,165 Δεν είναι αδερφός μου. 558 00:53:07,166 --> 00:53:10,207 Ω ναι, σε βρήκαν σε έναν κάδο, σωστά; 559 00:53:10,416 --> 00:53:12,207 Κόψτε το, δεν είναι αστείο. 560 00:54:09,708 --> 00:54:11,582 Εντάξει, παιδιά, καλή σας μέρα. 561 00:54:11,750 --> 00:54:12,749 Αντίο, AbeI. - Αντίο. 562 00:54:16,000 --> 00:54:17,999 Φύγε, θα αργήσεις. 563 00:54:20,875 --> 00:54:22,957 Πόσο βαθιά είναι η θάλασσα; 564 00:54:24,916 --> 00:54:26,374 Είναι αρκετά βαθιά. 565 00:54:27,500 --> 00:54:29,874 Πόσες φορές πιο βαθιά από την πισίνα; 566 00:54:30,666 --> 00:54:33,165 Εξαρτάται. Πιο έξω, είναι πιο βαθιά. 567 00:54:33,375 --> 00:54:34,374 Κοίτα... 568 00:54:35,833 --> 00:54:39,415 Τρεις φορές πιο βαθιά; Τέσσερις φορές; 569 00:54:39,583 --> 00:54:40,582 Δεν ξέρω. 570 00:54:40,750 --> 00:54:44,082 Ρωτήστε τον δάσκαλό σας για να σε βοηθήσω με το πουλόβερ σου, εντάξει; 571 00:54:44,250 --> 00:54:46,249 Πόσες φορές όμως είναι πιο βαθιά; 572 00:54:47,958 --> 00:54:49,915 Πολλά περισσότερα. Τώρα προχωρήστε. - Μα πόσες φορές; 573 00:54:50,916 --> 00:54:53,874 δεν ξερω! 100 φορές. 400 φορές, ίσως. Είναι τεράστιο. 574 00:54:54,041 --> 00:54:55,874 400 φορές; - Ναι. 575 00:54:56,041 --> 00:54:58,874 Τώρα συνεχίστε. Μην αργείς. 576 00:55:04,083 --> 00:55:06,915 Αντίο, κυρία Agnès. -Αντίο, κυρία. 577 00:55:08,333 --> 00:55:10,540 Θα πας σε αλλο σχολειο? 578 00:55:10,708 --> 00:55:13,165 Ναι, αν μπορώ να βρω ένα κομμάτι εκεί. 579 00:55:13,375 --> 00:55:15,165 Θα σε ξαναδούμε; 580 00:55:15,875 --> 00:55:17,874 Θα επιστρέψω να σε δω. 581 00:55:18,666 --> 00:55:20,665 Αντίο, κυρία Agnès. 582 00:55:30,166 --> 00:55:31,165 Σας ευχαριστώ. 583 00:55:35,166 --> 00:55:36,415 Είναι όμορφο. 584 00:55:40,916 --> 00:55:42,957 Εντάξει; 585 00:55:46,083 --> 00:55:47,332 Μην κλαις. 586 00:55:48,916 --> 00:55:49,915 ΕΝΤΑΞΕΙ; 587 00:56:03,791 --> 00:56:05,790 Θα έχει δίκιο... 588 00:56:07,333 --> 00:56:08,332 ΟΚ; 589 00:56:10,125 --> 00:56:11,124 ΕΝΤΑΞΕΙ. 590 00:56:24,375 --> 00:56:25,957 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 591 00:56:28,083 --> 00:56:29,332 ΕΝΤΑΞΕΙ. 592 00:56:49,000 --> 00:56:50,207 Εντάξει, Νόρα; 593 00:56:55,500 --> 00:56:56,874 Κάτσε για λίγο. 594 00:56:57,958 --> 00:57:00,957 Συνεχίστε, οι υπόλοιποι. Συνεχίστε να χτυπάτε τα Iegs σας. 595 00:57:06,208 --> 00:57:09,665 Συνεχίστε, ο δρόμος είναι. Αναπνεύστε στο νερό... 596 00:57:14,958 --> 00:57:16,624 Αυτό είναι, συνέχισε. 597 00:57:22,458 --> 00:57:25,457 Συνεχίστε, αυτό είναι υπέροχο! Συνεχίζω. 598 00:58:05,250 --> 00:58:06,874 Ωραία! 599 00:58:08,916 --> 00:58:11,999 Ναι, όχι κακό. - Ορίστε, να σας δείξω. 600 00:58:20,541 --> 00:58:21,749 Σε μισώ! 601 00:58:22,250 --> 00:58:22,915 Όλοι σε μισούν! 602 00:58:23,916 --> 00:58:25,665 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πες συγγνώμη. 603 00:58:25,791 --> 00:58:28,249 Είμαι ολομόναχος εξαιτίας σου! - Συγγνώμη! 604 00:58:28,458 --> 00:58:31,707 Φύγε από μένα! 605 00:58:36,375 --> 00:58:39,165 Πάρε τον Iost. - Μακάρι να ήσουν νεκρός! 606 00:58:41,708 --> 00:58:42,874 Φύγε από μένα! 607 00:58:44,750 --> 00:58:46,582 Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 608 00:58:48,375 --> 00:58:51,165 Σταμάτα το! - Χαθείτε! 609 00:58:54,666 --> 00:58:55,832 Σταμάτα το! 610 00:58:55,916 --> 00:58:57,624 Άβελ! 611 00:59:23,625 --> 00:59:25,249 Κάτσε εκεί που σου ζήτησα. 612 00:59:25,458 --> 00:59:28,249 Δεν μπορείς να μου αλλάξεις θέση. Έχω πόντους αξίας. 613 00:59:28,750 --> 00:59:31,957 Αυτό δεν έχει να κάνει με βαθμούς. στο είπα ήδη. 614 00:59:32,125 --> 00:59:33,957 Όλοι οι άλλοι έχουν αλλάξει. 615 00:59:35,375 --> 00:59:37,165 Θα αλλάξουμε το κάθισμα αργότερα. 616 00:59:37,541 --> 00:59:38,749 Αργότερα πότε; 617 00:59:40,041 --> 00:59:41,707 Σωστά, φτάνει. 618 00:59:42,541 --> 00:59:45,124 Σωστά, μπορείτε να πάτε εδώ. Κάτσε κάτω. 619 00:59:48,375 --> 00:59:50,582 Όχι, αφήστε την να το κάνει. Νόρα, σήκωσέ το! 620 00:59:52,541 --> 00:59:53,915 Σηκώστε το τώρα! 621 00:59:57,208 --> 00:59:58,665 Αυτό είναι, σήκω. 622 00:59:59,666 --> 01:00:00,832 Αμολάω. 623 01:00:01,583 --> 01:00:02,874 Άσε, τώρα! 624 01:00:03,041 --> 01:00:04,249 Ηρεμώ! 625 01:00:07,500 --> 01:00:10,249 Όταν κάνεις όπως σου λέω, μπορείτε να επιστρέψετε μέσα! 626 01:00:10,458 --> 01:00:11,665 Καταλαβαίνετε; 627 01:00:48,958 --> 01:00:49,957 Ισμαήλ. 628 01:01:22,625 --> 01:01:23,790 lsmaël; 629 01:01:26,333 --> 01:01:27,540 Ισμαήλ. 630 01:01:30,750 --> 01:01:31,915 Είναι η Νόρα. 631 01:01:34,500 --> 01:01:36,082 Γιατί κλαις; 632 01:01:43,041 --> 01:01:44,874 Είναι λόγω του αδερφού μου; 633 01:01:46,791 --> 01:01:47,707 Ναί. 634 01:01:47,833 --> 01:01:51,957 Υποκοριστικό της Eleanor; 635 01:01:56,125 --> 01:01:58,915 Πήγα στις τουαλέτες. - Πρώτα πρέπει να ρωτήσεις. 636 01:02:03,416 --> 01:02:04,790 Έχεις ηρεμήσει; 637 01:02:08,208 --> 01:02:09,457 Είσαι σίγουρος; 638 01:02:11,708 --> 01:02:12,874 Σωστά, μπες μέσα. 639 01:02:16,916 --> 01:02:19,624 Εντάξει, επόμενο. 640 01:02:26,083 --> 01:02:26,915 Συνέχισε, κάτσε με την αδερφή σου. 641 01:02:32,208 --> 01:02:33,665 Κάτσε λίγο πιο κοντά. 642 01:02:36,041 --> 01:02:39,082 Βάλε το χέρι σου στον ώμο της... Αυτό είναι όλο. 643 01:02:39,250 --> 01:02:41,415 Κοιτάξτε προς την κάμερα. 644 01:02:41,541 --> 01:02:43,749 Σωστά, χαμογελαστός. 645 01:02:44,458 --> 01:02:45,665 SmiIe. 646 01:02:49,833 --> 01:02:51,832 ΟΚ, ευχαριστώ. Στη συνέχεια, παρακαλώ. 647 01:03:28,208 --> 01:03:29,832 Συνέχισε, πάρε τον! 648 01:03:33,666 --> 01:03:34,957 Ακριβώς στο κεφάλι! 649 01:03:44,625 --> 01:03:45,999 Τώρα τον κρατάς. 650 01:03:51,375 --> 01:03:52,582 Τον κρατάς. 651 01:03:55,375 --> 01:03:59,707 WeIl, έχω Fortnite και Games of Thrones... 652 01:04:01,958 --> 01:04:04,915 Έχω μόνο 30 λεπτά κάθε μέρα. 653 01:04:05,083 --> 01:04:09,082 Έχω μόνο 20 λεπτά για να παίξω. Και πρέπει να είναι πριν το δείπνο. 654 01:04:09,250 --> 01:04:12,249 Ξέρετε τι είναι το Tik Tok; - Δεν το ξέρω. 655 01:04:13,125 --> 01:04:15,749 Θέλετε να σας πω τι είναι; 656 01:04:15,875 --> 01:04:19,749 Λοιπόν, το Tik Tok είναι μια εφαρμογή όπου... 657 01:04:20,416 --> 01:04:24,915 Δημοσιεύετε βίντεο, αλλά δεν χρειάζεται να τα δημοσιεύσετε... 658 01:04:27,875 --> 01:04:28,874 Άβελ! 659 01:04:40,625 --> 01:04:42,207 Γιατί το κάνεις αυτό; 660 01:04:42,916 --> 01:04:45,249 Θα προτιμούσατε να χτυπήσω εγώ; 661 01:04:45,458 --> 01:04:46,457 Όχι. 662 01:04:47,333 --> 01:04:50,332 Τέλος πάντων, είναι πολύ αργά. Μην μπλέξεις, εντάξει; 663 01:04:52,916 --> 01:04:55,249 Αυτό είναι δικό μου λάθος; 664 01:04:55,375 --> 01:04:58,749 Απλά ξεχάστε το. Ο μπαμπάς μας περιμένει. 665 01:05:14,250 --> 01:05:15,707 Εντάξει, πρωταθλητής; 666 01:05:31,458 --> 01:05:33,249 Δεν θα πεις γεια; 667 01:05:36,083 --> 01:05:37,082 Σας ευχαριστώ. 668 01:05:38,000 --> 01:05:39,665 Τι; Δεν το θέλεις; 669 01:05:41,625 --> 01:05:43,790 Έχω τη vaniIla, την αγαπημένη σου. 670 01:05:46,791 --> 01:05:48,207 Α, σωστά, Άμπε; 671 01:05:49,666 --> 01:05:52,040 Τι συμβαίνει με τον αδερφό σου; 672 01:05:52,833 --> 01:05:54,040 Άβελ! 673 01:06:27,500 --> 01:06:29,499 "Δάσος". 674 01:06:50,375 --> 01:06:51,582 "Βροχή". 675 01:07:22,083 --> 01:07:22,957 Άβελ! 676 01:07:34,416 --> 01:07:35,415 Στάση! 677 01:07:36,625 --> 01:07:38,624 Στάση! - Φύγε από μένα! 678 01:07:46,625 --> 01:07:48,624 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 679 01:07:52,500 --> 01:07:54,374 Άμπελ, σταμάτα! 680 01:07:54,625 --> 01:07:56,207 Κατέβα του!